クリニックブログ

こんにちは。

ひしかわ歯科クリニック、院長の菱川です。

 

先日、ご家族3人で長年通院して下さっていた中国人の患者さんから頂き物をしました。

 

春節祭を前に中国に帰国し、日本には戻って来る予定はないとのことで、

帰国の日の朝に、今までのお礼とご挨拶ということで持ってきて下さいました。

 

　

 

伝統的なマッサージ器具と、筆記用具とのこと。

 

「診療に疲れた手を癒してください」とアプリで翻訳して伝えてくださいました。

 

日本語がほとんど通じず、アプリを介して日本語と中国語を変換して会話をしてきました。

 

細かいニュアンスは翻訳でも難しく、本当に伝わっているかどうか不安になることもありましたが、

最後に感謝を伝えて下さったことで、ちゃんとこちらの思いが伝わっていたことがわかり、嬉しくなりました。

 

 

早速使って癒されてみました。

 

謝謝！！